پرستو
جلد فرزندخوانده

کتاب صوتی

فرزندخوانده

نویسنده
خوان خوسه سائر
گوینده
اطهر کلانتری
مترجم
ونداد جلیلی
ناشر
رادیو گوشه
دسته
ادبیات داستانی
فصل‌ها
۱۵
مدت
۵ ساعت و ۲۲ دقیقه

در برنامهٔ پرستو باز می‌شود؛ پرداخت با App Store یا Google Play است.

«فرزندخوانده» رمانی نوشتۀ خوان خوسه سائر، نویسندۀ آرژانتینی است که نخستین بار در سال ۱۹۸۳ منتشر شد و با ترجمۀ ونداد جلیلی به فارسی برگردانده شده است. این رمان بر رویدادی تاریخی استوار است: هیئت اکتشافی خوان دیاس د سولیس که در سال ۱۵۱۵ از اسپانیا به راه افتاد، به مصب رودخانۀ لاپلاتا رسید و سرنشینانش به دست بومیان کشته شدند؛ تنها فرانسیسکو دل پوئرتو، شاگرد ملوان نوجوان کشتی، زنده ماند و ده سال در میان قبیلۀ کلاستینه زیست.

رمان، خاطرات این شاگرد ملوان است که در پیری، به اول‌شخص، آن ده سال را بازمی‌گوید؛ ده سالی که در آن، بی‌آنکه زبان قبیله را بداند، کوشید معنای زندگی در میان مردمانی را دریابد که همسفرانش را کشته بودند، اما او را زنده نگه داشتند. «فرزندخوانده» نامی است که بر این سرنوشت نهاده شده: بیگانه‌ای که در میان قبیله پذیرفته شد، بی‌آنکه هرگز به‌راستی از آنِ آنجا شود.

«فرزندخوانده» رمانی دربارۀ زبان، تنهایی و تبعید درونی است؛ دربارۀ ناتوانی زبان در نامیدن جهان و شکاف میان فرد و جامعه. سائر که خود در پاریس می‌زیست، از دل ماجرایی تاریخی، پرسشی فلسفی و انسان‌شناختی می‌سازد و آن را با نثری دقیق و تأملی پیش می‌برد. این رمان آغاز نقطۀ اوج داستان‌نویسی او دانسته می‌شود و او را در شمار مهم‌ترین نویسندگان اسپانیایی‌زبان روزگار ما نشاند.

بیشتر در پرستو